Большой немецко-русский словарь - mahnen

mahnen.wav vt 1) (an A, um A, wegen G) напоминать (о чём-л.) dieses alte Lied mahnte mich an meine Kindheit — эта старинная песня напомнила мне ,заставила меня вспомнить, моё детство 2) (vor D) предостерегать (от чего-л.); увещевать vor Sorglosigkeit mahnen — предостерегать от беспечности 3) юр. уведомлять, напоминать; требовать уплаты долга ,выполнения обязательства, 4) (zu D) призывать (к чему-л.) zur Ordnung mahnen — призывать к порядку zur Eile mahnen — заставлять спешить zur Ruhe mahnen — призывать к спокойствию ,соблюдать спокойствие, 5) охот. манить (самца); предостерегать (детёныша — о самке)